(Semua watak, tempat, organisasi, kes,)
(dan persekitaran dalam drama ini adalah rekaan.)
(Episod 9: Ilusi optik, ilusi disebabkan oleh penglihatan.)
Hei! Berhenti berlari!
Hei, awak. Mari sini semula!
Hei. Mari sini.
Hei. Mari sini semula!
- Mari sini. - Kami sudah tangkap awak.
- Perhatikannya. - Bos, kami telah jumpa dia.
Kami akan bawa dia datang.
Hei, awak tidak boleh buat begitu.
Jangan buat begitu. Berhenti.
- Siapakah awak? - Adakah awak sertai baru-baru ini?
Awak tidak kenal saya? Sukar dipercayai.
Buang gula-gula getah awak.
- Serang mereka! - Tidak guna.
Serang mereka!
Jangan bergerak.
Sakitlah.
Tidak. Saya sepasukan dengan polis.
Awak tidak apa-apa?
Saya telah melihatnya.
Pembunuhan itu.
Apa?
Kerja yang bagus.
Kita ada saksi.
Geng Sinwol mencari seseorang.
Saya tertanya siapakah orangnya.
Dan, tiba-tiba...
saya terfikir sesuatu.
Mungkin Sinwol dan Guwol adalah satu kumpulan.
Jadi, mungkin seseorang mahukannya...
kelihatan seperti pembunuhan balas dendam antara dua geng.
Tekaan yang bagus.
Mungkin ianya betul.
Ha Tae Sik yang hebat.
Kenapa dia datang kepada polis dan dengan sukarela juga?
Ketua Pasukan Hwang.
Itu dia.
Ketua Pasukan Hwang. Ini Encik Joo Sa Gang.
Dia ketua pasukan kami.
Awak tahu,
awak serah diri awak...
untuk biar saya di sini.
Sepanjang 48 jam awak ditahan tanpa waran,
awak mahu Choi Du Man singkirkan seseorang.
Untuk buat ia jenayah yang sempurna.
Tapi...
Orang yang awak cari itu.
Kami yang jumpa dia dahulu.
Saksi kejadian.
(Beritahu Saya Apa Yang Awak Lihat)
(Polis Metropolitan Mucheon)
Pembunuh yang awak lihat hari itu.
Adakah dia orangnya?
Bukan.
Cuba lihat sekali lagi. Awak pasti bukan dia?
Awak selamat di sini. Cuba lihat lagi.
Pergi lihat.
Dia bukan orangnya.
Bawa dia pergi.
Baik.
Mari ikut saya.
Minum ini.
Bukankah balai polis menakutkan?
Jadi...
Adakah awak ingat...
apa-apa tentang pembunuh itu?
Dia pakai topi keledar.
Topi keledar?
Topi keledar motosikal hitam?
Saya lihat muka dia semasa dia buka birai.
Awak lihat dia?
Bagaimanakah rupa dia?
Saya boleh lukis dia.
Tunggu. Sekejap.
Lukis di atas ini.
Joo Sa Gang, 21 tahun.
Dia belajar di Amerika.
Menurut katanya,
dia di sini untuk bercuti.
Ketua Pasukan Hwang. Saya cari tentang Joo Sa Gang dan tiada rekod.
Tapi, dia dijadualkan...
untuk terbang ke Amerika pagi esok.
(Maklumat Penumpang, Joo Sa Gang)
Ini orangnya.
- Ketua Pasukan Hwang. - Apa?
Joo Sa Gang telah melukis muka penjenayah.
Minta saksi rujukan pembunuhan Won Pyeong dan Pan Geun...
dan pemilik perniagaan berdekatan...
jika mereka ada terlihat lelaki memakai topi keledar.
Baiklah.
Saya minta bahagian peronda daerah melindungi awak.
Jangan terlalu risau.
Terima kasih.
Seperkara lagi,
tolong cari dia.
Ya.
Jadi, maksud awak,
malam itu berdekatan dengan tempat kejadian,
awak ingat awak ada lihat lelaki memakai topi keledar?
Terima kasih.
Baiklah, saya faham.
Man Su.
Kebanyakan pemilik kedai berdekatan...
tempat pembunuhan Won Pyeong dan Pan Geun...
ada melihat lelaki memakai topi keledar.
Bukankah dia sangat serupa...
seperti Choi Du Man dari Geng Sinwol?
Parut di atas matanya juga.
Betul.
Tapi...
Ketua Pasukan Hwang.
Lukisan ini sangat kelihatan seperti Choi Du Man.
Ha Tae Sik dan Choi Du Man?
Cari tentang kisah silam Choi Du Man untuk saya.
Sekejap.
Hei.
Awak pasti?
Apa pun, terima kasih.
Itu detektif yang pernah menyiasat Choi Du Man.
Choi Du Man pernah masuk penjara, bukan Ha Tae Sik.
Kemudian, Ha Tae Sik...
yang serah dirinya, bukan Choi Du Man?
Ini kelihatan berkemungkinan pembunuhnya adalah Choi Du Man.
Saya akan terus jejaki dia di mana.
Mari lakukannya! Kita ada suspek.
- Apa? - Awak.
Hubungi syarikat telefon...
- dan jejaki telefon Choi Du Man. - Baiklah.
Cepat. Ambil segala peralatan dan baton awak.
- Bergerak. - Baik.
- Berhati-hati. - Baik.
Choi Du Man!
Dia sudah mati.
Tidak guna.
Ketua Pasukan Hwang.
Choi Du Man telah mati.
Baiklah. Tae Sung, telefon Bahagian Forensik.
Baiklah.
Saya faham.
Saya akan telefon bila sudah ada keputusan.
(Polis Metropolitan Mucheon)
Masuk.
- Ada apa? - Ada bungkusan untuk awak.
(Kepada Polis Metropolitan Mucheon)
Ha Tae Sik.
Kenapa awak hantar ini pada saya?
(Laporan Siasatan)
Anggaran masa kematian Chu Won Pyeong.
9 malam pada 26 hari bulan.
Kim Pan Geun...
pada 11:30 malam.
Bila Chu Won Pyeong dan Kim Pan Geun dibunuh,
Ha Tae Sik...
berada di pejabatnya sepanjang itu.
Dia menyerah diri,
hantar saya alibinya,
dan sekarang mahu saya lepaskan dia?
Lelaki tidak guna ini.
Adakah dia memperdayakan polis atau mempermainkan saya?
Choi Du Man.
Saya tahu awak berdua ada hubungan istimewa.
Saya juga tahu yang dia pernah masuk penjara, bukannya awak.
Awak tidak mahu jadi terhutang budi...
dan mahu gantikan untuknya.
Betul itu.
Choi Du Man telah mati.
Ha Tae Sik...
menyerah dirinya untuk melindungi Choi Du Man.
Untuk bertanggungjawab ke atas pembunuhan.
Tidak.
Dalam kes itu,
kenapa awak perlukan 48 jam?
Beritahu saya.
Setiap orang...
ada rahsia yang mahu disembunyikan.
Jadi,
apakah rahsianya?
Lima tahun lepas,
di Simpang Tiga Junggeon.
Ada suatu rahsia.
Apakah agaknya rahsia itu?
Apa yang awak sedang katakan ini?
Saya sudah beritahu awak.
Saya ada syarat.
Apa yang awak sembunyikan?
Jika awak dapat tahu,
saya akan beritahu sesuatu yang awak ingin tahu.
Beritahu saya.
Apa yang awak buat?
Lepaskan dia.
- Saya tidak boleh buat begitu lagi. - Pembunuh sebenar sudah mati!
Ha Tae Sik ada alibi.
(Polis Metropolitan Mucheon)
(Polis)
Dia betul-betul mengubah sejarahnya.
Awak rasa kenapa dia menyerahkan diri?
Saya juga tertanya-tanya.
Setiap orang...
ada rahsia yang mahu disembunyikan.
Ha Tae Sik.
Apa sebenarnya yang awak ada?
Dia datang ke sini dengan semua yang sudah dirancang.
(Crotalotoxin)
Racun itu.
Butang itu.
Choi Du Man.
Apa yang dia tidak rancangkan...
Saksi itu.
(Bandar Mucheon)
Saya pernah nampak tandatangan ini di suatu tempat.
Cha Su Young.
- Siasat tentang Joo Sa Gang. - Joo Sa Gang?
Dia ada hubungan dengan Ha Tae Sik.
Beri saya kenyataan Joo Sa Gang.
Ini dia.
Ha Tae Sik dan Joo Sa Gang?
Ha Tae Sik?
Joo Sa Gang?
Terdapat lukisan di pejabat Ha Tae Sik.
Ia juga terdapat di pejabat Choi Du Man.
Terdapat lukisan?
Teruskan.
Kedua-duanya mempunyai tandatangan yang sama di bahagian bawah.
Lihat ini.
Tandatangan pada lukisan saksi.
Mempunyai huruf S besar yang sama.
Saya yakin yang Joo Sa Gang yang lukis kedua-duanya.
Kerja yang bagus. Selamat tinggal.
Apabila Chu Won Pyeong dan Kim Pan Geun dibunuh,
Choi Du Man ada alibi.
Ini bermakna dia bukan pembunuhnya.
Ha Tae Sik dan Joo Sa Gang...
ada pengaruh hubungan lain, yang tidak terlalu biasa.
Ji Min, dapatkan alamat Joo Sa Gang.
Baik.
81-9, Haewol-Dong, Dongcha-gu, Bandar Mucheon.
Tapi, ini seperti alamat lama.
Teruskan mencari.
Baik.
Berdekatan dengan tempat kita ambil dia.
Hyun Jae, pergi ke sana dengan Su Young.
Awak berdua, jejak Ha Tae Sik.
Ya, baiklah.
Saya rasa ianya bangunan ini.
(Pembekal Seni Meliana 27-15, Namji-gil, Namji-Dong)
Mari sini.
Lukisan itu...
Joo Sa Gang bukan sekadar saksi.
Jika begitu, dia apa?
Ha Tae Sik...
membeli karya seni Joo Sa Gang.
Dia kenal Sa Gang sebelum itu.
Choi Du Man menggantung lukisan itu di pejabatnya.
Ini bermakna Sa Gang menipu...
bila dia kata dia tidak kenal mereka berdua.
Itu betul.
Terdapat huruf selepas tandatangan itu.
Setiap lukisan...
mempunyai abjad yang berbeza.
Ianya adalah telur Easter.
Apakah maksudnya?
Su Young. Awak kata...
ada lukisan di tempat pembunuhan.
Ya.
Lukisan di pejabat Ha Tae Sik...
dan yang ada di pejabat Choi Du Man juga...
- mempunyai huruf. - Ingat semua huruf itu.
Lukisan di pejabat Ha Tae Sik mempunyai huruf A.
Yang ada di pejabat Choi Du Man mempunyai huruf F.
Yang ini mempunyai huruf T.
Yang ini H.
Di sini E.
Dan, huruf R. Semuanya A, F,
T, H, E, R.
Dalam urutan kematian, ia akan jadi T, H, dan E.
Dan, ini akan jadi R yang terakhir.
Ini adalah anagram.
(Perkataan yang dibentuk dengan menyusun semula huruf...)
(dari perkataan yang berbeza.)
"Father".
Tapi,
awak tidak rasa lukisan di sini...
adalah lukisan mangsa-mangsa dari kes itu?
Muka...
dan selendang itu...
mengingatkan saya kepada Won Pyeong,
dan baju merah dan suit hitam...
mengingatkan saya pada Pan Geun.
Lelaki yang mati duduk di atas kerusi itu...
nampak seperti Du Man.
Lukisan ini nampak seperti...
seorang lelaki yang tergantung di siling.
Semuanya lukisan lelaki yang sudah mati dan ia koleksi yang sama,
diilhamkan dari kes pembunuhan sebenar.
Pembunuh yang melukis mangsanya.
Siapa lelaki bertopi keledar...
yang Sa Gang sebutkan?
Sekiranya ramalan saya betul,
pembunuhan itu sudah diramalkan.
Mangsa yang terakhir...
adalah Tae Sik.
Masuk cepat! Kami jumpa kereta Tae Sik.
Ada dirakam di kamera berhampiran pusat pengedaran terbengkalai.
Tolong selamatkan saya.
Ini apa yang awak mahukan.
Tidak.
Awak tidak guna.
Awak sangat tidak yakin dan tiada pendapat sendiri.
Orang yang lemah seperti awak...
memang tidak berguna!
Tapi, dia ayah saya!
Ibu awak mati di dalam kontena ini,
menggigil dalam kesejukan.
Lelaki itu membunuhnya.
Dia membunuh ibu awak supaya dia dapat hidup.
Bunuh dia dengan ini.
Tidak mengapa.
Bunuh dia.
Apa gunanya keluarga?
Bangun.
Dialah yang membuatkan awak menjadi seperti ini.
Ketua Pasukan Hwang, ibu Sa Gang adalah Seon Hwa,
yang ditemui mati di dalam kontena pada tahun 2004.
Sa Gang, yang berusia lima tahun pada ketika itu,
dan dianggarkan ibunya mati ketika menyelinap ke Korea.
Dia mati ketika menyelinap ke Korea?
Ibu!
Bangun!
Mari sini.
Dan, orang yang mendaftarkan Sa Gang...
adalah Jin Chun Gil.
Saya mencari siapa dia...
dan itu adalah nama lama Tae Sik.
Jadi, Sa Gang adalah anak Tae Sik.
Untuk membalas dendam atas kematian ibunya,
dia telah membunuh orang di sekeliling Tae Sik.
Tae Sik telah mengarahkan seseorang...
untuk palsukan bukti.
Semua itu...
untuk Sa Gang keluar dari negara ini.
Sebab itu dia menyerahkan diri...
kerana dia perlu melengahkan masa.
48 jam.
Jadi, siapa...
lelaki yang memakai topi keledar...
yang Sa Gang dan peniaga kejiranan...
laporkan yang mereka nampak itu?
Anak awak terpaksa lihat ibunya mati.
Kemudian, dia beritahu dirinya...
yang dia akan pastikan untuk membalas dendam.
Awak boleh...
berhenti sekarang.
Seterusnya...
ialah anak awak.
Jangan.
Jangan bunuh Sa Gang.
Dia tidak berdaya.
Adakah awak cuba bertindak seperti ayah yang baik sekarang?
Ini semua kerana duit yang awak sangat sayangkan!
Awak yang buatkan anak awak menjadi sengsara begini.
Berhenti sekarang.
Bukankah ini kereta Tae Sik ini?
Ini seperti...
mencari jarum di dalam pasir.
- Bagaimana kita mahu mencari dia? - Mari berpecah dan cari.
- Kita akan pergi ke arah sini. - Baiklah.
Di manakah...
saya pernah lihat logo ini?
(Penghantaran CT Cawangan Haewol)
Saya nampak dalam buku nota Sa Gang.
Su Young.
Kenapa?
91W?
M16.
- M16? Apa maksud awak? - Saya ada...
melihat lakaran dalam buku nota Sa Gang,
di mana seorang lelaki yang digantung terbalik...
dan di sebelah, terdapat logo ini...
dan tanda berlabel 91W.
- Dan? - Jika saya putarkan lukisan...
jadi terbalik seperti lukisan yang kita lihat tadi,
91W jadi...
M16.
Mesti Zon M. Di sini P dan di sana L.
Selepas itu, M. Ikut sini.
Awak tidak guna.
Awak sangat tidak yakin dan tiada pendapat sendiri.
Orang yang lemah seperti awak...
memang tidak berguna!
Jadi, awak sudah buat keputusan?
Tidak boleh.
- Saya tidak boleh lakukannya. - Apa maksud awak, tidak boleh?
Kali ini, awak perlu lakukan sendiri.
Tidak.
Saya tidak boleh lakukan.
Orang dungu.
Inilah apa yang awak mahu selama ini.
Jangan arah saya dan bunuh dia sendiri kali ini.
Hyun Jae.
Sa Gang.
Bunuhlah saya jika itu yang awak mahu.
Jika awak tidak mahu bunuh,
saya yang akan lakukan.
Lihat.
Ini yang membuatkan awak menjadi apa yang awak jadi sekarang.
Saya jumpa Tae Sik,
tapi Sa Gang dan lelaki topi keledar tidak kelihatan.
Tangkap dia!
Ketua Pasukan Hwang, kami sedang kejar lelaki topi keledar.
- Saya di sekitar Zon L. - Baiklah, saya akan ke sana.
Adakah awak sudah tahu...
tentang rahsia saya?
Ya.
Matlamat utama awak...
adalah untuk buat Sa Gang tinggalkan negara ini.
Sebab itu awak serah diri.
Awak pastikan semua perhatian tertumpu pada awak,
supaya awak boleh lengahkan masa,
walaupun itu bermakna awak terpaksa palsukan bukti.
Semuanya disebabkan...
Sa Gang adalah anak awak.
Awak seperti yang dijangka, Hyun Jae.
Su Young.
Di mana awak?
- Awak tidak apa-apa? - Ya.
Sa Gang?
Disebabkan trauma dia, dia cipta personaliti lain.
Itulah lelaki yang bertopi keledar.
Dialah kelemahan Tae Sik.
Saya tidak boleh...
hentikan dia sebab dia anak saya.
Awak kesuntukan masa.
Dengar baik-baik.
Kemalangan Simpang Tiga Junggeon.
Empat, tujuh,
lapan,
sembilan.
Empat, tujuh,
lapan, sembilan.
Adakah awak tidak apa-apa?
Sa Gang.
Awak ditangkap kerana bertanggungjawab...
untuk tiga kes pembunuhan.
Awak ada hak untuk upah seorang peguam...
dan menolak dari jawab soalan kami.
Awak juga berhak...
untuk buat rayuan atas penangkapan ini.
Mari pergi.
Sekejap.
Ayah.
Sekejap.
Ayah.
Ayah!
Ayah...
Lelaki topi keledar adalah...
personaliti lain Sa Gang yang tercipta dari trauma dia.
Bukan dia yang membunuh.
Siapa awak?
Tae Sik serahkan diri,
supaya Sa Gang cukup masa untuk larikan diri dari negara ini.
Malah seseorang seperti Tae Sik...
tidak mahu anaknya menjadi seorang pembunuh.
Itu adalah rahsia dia.
Kita hampir terlepas pandang.
Tidak semua kebenaran boleh dilihat dengan mata.
Jika tidak semua yang saya lihat adalah benar,
maka apa patut saya lihat?
Apa yang...
orang benar-benar mahu kata.
Selepas itu apa?
Selepas itu awak akan dapat lihat segala yang ada.
Kerja yang bagus, awak berdua.
Empat, tujuh, lapan, sembilan.
(Hostel Miseo)
(Senarai Kes Yang Belum Diselesaikan)
(Senarai Untuk Dibuat)
(Penyewaan Kereta Terpakai Enjin Terkuat)
Enjin Terkuat adalah tempat terakhir dalam senarai.
(Alamat Enjin Terkuat)
(Tempat Pelupusan Kenderaan Jungmyeongil-Dong, Jung-gu, Mucheon)
(ID Kakitangan yang dikeluarkan oleh Pejabat Pendakwa Raya)
Kenapa?
Kenapa...
awak mahu sertai RIU?
Ada seseorang...
yang saya perlu cari dan tangkap, sama seperti awak.
Maafkan saya, encik.
Siapa awak?
Saya dengar yang tempat ini dahulunya adalah Enjin Terkuat...
yang menyewakan kereta terpakai.
Boleh saya jumpa dengan sesiapa yang kerja di sini dulu?
Selepas pemilik mati,
perniagaan itu telah lama ditutup.
Betul.
Tidak semestinya pemiliknya sahaja.
Saya tertanya jika boleh jumpa sesiapa yang kerja di sini dulu.
Berhenti mengganggu.
Saya tidak tahu apa-apa.
Saya seorang detektif dari Unit Siasatan Daerah.
Ada seseorang yang saya mesti cari.
Awak seorang detektif? Apa saya cuma buat...
adalah serahkan kunci kereta.
Saya tidak buat salah.
Adakah itu bermakna dahulu awak bekerja untuk Enjin Terkuat?
Saya bukan di sini untuk siasat siapa buat salah.
Saya hanya ingin tahu lebih lanjut tentang nombor plat kereta.
Ianya Mucheon 11, A5897.
(Mucheon 11, A5897)
Ramai orang datang ke sini untuk ambil kereta mereka.
Bagaimana saya boleh ingat semua itu?
Tuan,
saya jadi detektif untuk siasat tentang nombor plat ini.
Tapi, kenapa nombor plat ini begitu penting?
Kenderaan ini langgar ibu saya dan larikan diri.
Dan, ibu saya telah mati akibat kemalangan itu.
Saya telah siasat semua kenderaan haram di Mucheon.
Ini tempat terakhir dalam senarai saya.
Saya merayu pada awak.
Oh Tuhan. Awak tidak tahu kenderaan haram?
Kadangkala, ada puluhan orang...
didaftarkan di bawah satu nombor plat kereta.
Kisah awak menyayat hati,
tapi tiada apa saya boleh buat.
Apa pun,
beri saya nombor telefon awak.
Jika saya ketahui apa-apa,
saya akan telefon awak. Ya?
Ini kad saya.
(Cha Su Young)
- Terima kasih. - Sudah tentu.
(Polis Metropolitan Mucheon)
Bagaimana awak gagal tangkap dia? Lihat kekacauan yang awak buat.
Berani awak buat kita menjadi bahan ketawa?
Jika awak tidak dapat selesaikan kes ini,
kita semua akan berakhir.
Inilah kes terbesar yang presiden perhati.
Di mana kita boleh tangkap dia?
Kita tiada bukti. Dan, kita tidak tahu siapa dia.
Polis yang kehilangan dia membunuh diri...
kerana dia tidak tahan dengan kritikan.
Jadi, siapa akan bertanggungjawab?
Kita mesti tangkap dia tidak kira apa pun.
Jika awak tidak tangkap dia menjelang akhir bulan ini,
bersedia untuk letak jawatan!
Kita bakal...
kehilangan kerja kita.
Kita mesti selamatkan diri tidak kira apa pun.
Atau tukar ini jadi peluang kita.
Pergi sana. Cari di semua tempat. Cepat!
- Baik, tuan. - Baik, tuan.
Apa sedang berlaku?
Ini saya.
Mari cari orang untuk dipersalahkan.
"Empat, tujuh, lapan, sembilan".
Satu petunjuk baru.
Kita mesti ketahui...
apa maksud petunjuk itu.
Jika dia jadi Ketua Kanan Kedua,
dialah pegawai ketiga paling berkuasa di stesen kita.
Ketua Choi. Maksud saya,
Ketua Kanan Choi dapat kenaikan pangkat yang sangat pantas.
Dia akan dapatkan semua kuasa yang dia mahu di sini.
Dan, kita akan musnah jatuh tersasar ke tanah.
Oh Tuhan, kenapa awak cakap begitu? Kita boleh menyasarkan capai langit.
Bagaimana? Dengan sayap?
Bagaimanapun, dia begitu bernasib baik.
Dia menonjol dari rakan sekerjanya dan mendapat sisi baik pihak atasan.
Dia menjadi Ketua Kanan Kedua.
- Hei, adakah ini masuk akal? - Di sana.
Tahniah, tuan.
Semuanya terima kasih kepada awak.
- Tahniah. - Baiklah.
Cuaca sejuk di sini. Kenapa awak berada di sini?
- Tahniah, tuan. - Terima kasih.
- Tahniah, tuan. - Baiklah.
Awak banyak membantu.
Saya harap awak akan terus membantu saya.
Saya akan terus melakukan apa yang saya lakukan.
Saya tidak rasa awak patut.
Awak perlu berusaha lebih baik.
Tidakkah awak setuju?
- Tahniah. - Oh Tuhan, terima kasih.
Man Su.
Awak paling banyak berada di tempat kejadian jenayah.
Awak seorang detektif yang benar.
Saya tahu kerja keras awak.
- Saya memerlukan awak. - Terima kasih.
Tahniah, tuan. Saya akan melakukan yang terbaik.
Baiklah. Terima kasih.
Tahniah.
Baiklah. Semoga hari awak indah.
Bagaimana pula dengan Hyun Jae?
Dia bekerja di luar pejabat.
Dia tidak peduli dengan organisasi dan bekerja bersendirian.
Itu tidak berubah selama lima tahun.
Memang begitulah sikap dia.
Baiklah. Cuaca sejuk. Mari masuk ke dalam.
- Baiklah. - Ya, tuan.
Mari masuk ke dalam.
(Ketua Kanan Kedua)
(Choi Hyung Pil)
(Penguasa Kanan Choi Hyung Pil)
(Kes Pembunuhan Ha Tae Sik)
Empat, tujuh,
lapan,
sembilan.
Masuk.
Awak mahu jumpa saya?
Mestikah awak...
menentang arahan saya?
Saya suruh awak melaporkan perbualan Ha Tae Sik dan Hyun Jae.
Saya beritahu awak jangan meninggalkan apa-apa.
Mestikah saya mencuri dengar dari Ha Tae Sik...
untuk ketahui apa yang dia bocorkan kepada Hyun Jae seperti tikus?
Saya minta maaf.
Saya menempatkan awak di kolej semasa awak tiada apa-apa.
Saya bekerja keras untuk dapatkan pekerjaan awak sebagai polis.
Tapi, awak tidak tahu pada siapa yang harus berterima kasih.
Jika bukan kerana awak,
saya tahu saya akan dihantar ke juvana.
Saya tidak boleh mimpi untuk menjadi seorang anggota polis.
Jadi, awak sedar itu.
Saya sentiasa bersyukur.
Jika awak tahu itu, ini cara awak berterima kasih kepada saya?
Hei, awak tidak guna.
Awak tidak tahu siapa yang awak harus ikut?
Orang yang saya paling benci...
adalah orang yang mengelirukan saya dengan menukar pihak mereka.
Awak tahu,
saya tidak tahu jika mereka adalah kawan atau musuh saya.
Saya minta maaf.
Awak semakin rapat dengan orang dalam pasukan awak.
Dan, awak mesti setia kepada Ha Young.
Kenapa awak fikir saya meletakkan awak dalam RIU?
Saya membuat pelaburan...
untuk organisasi kita.
Saya melaburkan masa dan usaha saya pada awak.
Jangan membuat saya kesal yang saya melabur pada awak.
Adakah awak mahu kembali ke jalanan?
Saya minta maaf.
Meneliti segala-galanya.
Dan, cari segala-galanya yang ada...
tentang empat, tujuh, lapan, sembilan.
- Oh Tuhan. - Tidak guna.
Apa itu?
Ini kes belum selesai.
Ketua Kanan Choi menyerahkannya kepada kita.
Apa?
Dia boleh dikatakan memberi kita banyak kerja.
Ada begitu banyak.
Saya perlu menerimanya.
Hei, datang ke sini dan mengambil kerjanya.
- Apa semua ini? - Ini kes yang belum selesai.
Pasukan kita telah ditugaskan untuk ini.
- Siapa menyerahkannya kepada kita? - Ketua Kanan Choi.
Dia boleh beri kepada pasukan lain seperti Pasukan Kes Belum Selesai,
Jabatan Belia dan Wanita, serta Bahagian Jenayah.
Tapi, kita yang perlu lakukan.
Ini bukan kenaikan pangkat, tapi rangkaian.
(Ketua Kanan Kedua Choi Hyung Pil)
Gelaran tidak penting sekarang.
Masuk. Terima kasih.
Kenapa secara tiba-tiba awak menugaskan semua kes...
dari balai kita kepada semua pasukan saya?
Awak adalah jaguh...
dalam Unit Siasatan Daerah Satu.
Awak mesti menunjukkan kepada saya awak boleh lakukan...
untuk mengekalkan jawatan awak.
Saya menyerahkan kes yang belum selesai kepada awak.
Tunjukkan kemampuan awak dalam masa satu minggu.
Siasatan memerlukan masa, usaha, dan kerja keras.
Berapa cepat awak mahu saya melakukannya?
Saya merancang untuk menyusun semula organisasi kita.
Pasukan berprestasi lemah akan dirombak...
daripada ketua pasukan sehingga pekerja baru.
Ini bukan ugutan. Dan, saya tidak cuba mendisiplinkan awak.
Saya beritahu yang saya akan lakukan apa yang perlu dilakukan...
di organisasi kita.
Saya faham.
Saya minta maaf. Saya merosakkan lukisan di atas.
Patutkah saya buat yang lain?
Tidak mengapa. Berikan sahaja pada saya.
Saya minta maaf.
Ada sesiapa di sana?
Tolong.
Tolong saya!
Tolong saya.
Tolong!
Saya tidak apa-apa.
Itu cuma mimpi sahaja.
Awak baik-baik sahaja.
Awak baik-baik sahaja, Yoon Jung.
(Polis Metropolitan Mucheon)
Awak masih di sini.
Saya akan pulang selepas menghantar ini.
Baiklah.
Su Young.
Ya, tuan.
Saya dengar awak banyak membantu dalam menyelesaikan kes Ha Tae Sik.
Saya dengar awak sangat teliti.
Bukan begitu.
Masih banyak saya perlu belajar.
Pasukan saya banyak membantu saya.
Adakah maksud awak untuk mengatakan Hyun Jae membantu awak?
Saya banyak belajar dari Detektif Oh.
Awak banyak belajar daripada Hyun Jae.
Dia tidak peduli tentang organisasi kita.
Hyun Jae melakukan apa sahaja yang dia mahu.
Jika awak mahu bertahan di sini,
awak memerlukan ketua yang baik.
Detektif Oh...
adalah ketua yang baik bagi saya.
Awak pasti?
Ya.
Semoga berjaya.
Helo.
Terima kasih.
(Polis Metropolitan Mucheon)
Empat, tujuh, lapan, sembilan.
Empat, tujuh, lapan, sembilan,
empat, tujuh, lapan, sembilan.
Empat, tujuh, lapan, sembilan.
Saya melakukan apa yang dikatakan di sana.
Empat, tujuh, lapan, sembilan.
Empat, tujuh, lapan, sembilan,
empat, tujuh, lapan, sembilan.
Empat, tujuh, lapan, sembilan,
empat, tujuh, lapan, sembilan.
Saya akan bunuh awak. Empat, tujuh, lapan, sembilan.
Saya akan bunuh awak semua!
Empat, tujuh, lapan, sembilan.
Saya akan bunuh awak!
(Beritahu Saya Apa Yang Awak Lihat)
Apa maksud awak yang Hyun Jae hilang?
Apa maksud empat, tujuh, lapan, sembilan?
Empat, tujuh, lapan, sembilan.
Saya tidak peduli jika awak boleh perbaiki. Cari tahu.
Kita mesti tangkap pelaku itu, supaya tidak jadi kes belum selesai.
- Ia pembunuhan bersiri. - Ada orang yang terselamat.
Dia kelihatan trauma.
Adakah tidak mengapa jika bertanya dia?
Setahun lalu, saya dengar bunyi itu.
Kenapa awak bekerja keras dalam ke sini?
Saya teringat satu pepatah.
Mungkin boleh jadi dia keluarga seseorang.
Kenapa kita sentiasa terlambat?
Akhirnya kita sentiasa melihat mayat mangsa.